Letras do Metallica

[Saracura]

Por que choro?

Eu não sei uma expressão que expresse o "Outlaw Torn" 100% do jeito que eu quero, por isso que não vou por nada "melhor". =\

Por que choro?

Eu não sei uma expressão que expresse o "Outlaw Torn" 100% do jeito que eu quero, por isso que não vou por nada "melhor". =\

[[metalremains]]

Saracura escreveu:

Por que choro? Eu não sei uma expressão que expresse o "Outlaw Torn" 100% do jeito que eu quero, por isso que não vou por nada "melhor". =\

Porque "to tear" pode ser lacrimejar, não?

–verb (used without object)
6. to fill up and overflow with tears, as the eyes.

Saracura escreveu:

Por que choro? Eu não sei uma expressão que expresse o "Outlaw Torn" 100% do jeito que eu quero, por isso que não vou por nada "melhor". =\

Porque "to tear" pode ser lacrimejar, não?

–verb (used without object)
6. to fill up and overflow with tears, as the eyes.

[Shaman]

[metalremains] escreveu:

Porque "to tear" pode ser lacrimejar, não? –verb (used without object) 6. to fill up and overflow with tears, as the eyes.

tear de quebrar diz-se: téar. de chorar, tíer. marromêno.

[metalremains] escreveu:

Porque "to tear" pode ser lacrimejar, não? –verb (used without object) 6. to fill up and overflow with tears, as the eyes.

tear de quebrar diz-se: téar. de chorar, tíer. marromêno.

[[metalremains]]

Shamandalie escreveu:

tear de quebrar diz-se: téar. de chorar, tíer. marromêno.

Tá, mas na música diz torn, então não adianta muito.

Shamandalie escreveu:

tear de quebrar diz-se: téar. de chorar, tíer. marromêno.

Tá, mas na música diz torn, então não adianta muito.

[Saracura]

Shamandalie escreveu:

tear de quebrar diz-se: téar. de chorar, tíer. marromêno.

Torn é torcido, rasgado e têm também a expressão tear appart, que é separar, quebrar, despedaçar.

Tear como lágrima é mais um substantivo, acho que é até bem restrito... torn não tem relação com lágrima, pelo que eu saiba.

Mas OK! ^^

Shamandalie escreveu:

tear de quebrar diz-se: téar. de chorar, tíer. marromêno.

Torn é torcido, rasgado e têm também a expressão tear appart, que é separar, quebrar, despedaçar.

Tear como lágrima é mais um substantivo, acho que é até bem restrito... torn não tem relação com lágrima, pelo que eu saiba.

Mas OK! ^^

[[metalremains]]

Saracura escreveu:

Torn é torcido, rasgado e têm também a expressão tear appart, que é separar, quebrar, despedaçar. Tear como lágrima é mais um substantivo, acho que é até bem restrito... torn não tem relação com lágrima, pelo que eu saiba. Mas OK! ^^

Você viu minha mensagem falando do verbo tear com o significado de lacrimejar? Se não viu, eu mostro de novo:

–verb (used without object)
6. to fill up and overflow with tears, as the eyes.

Tirado de dicionário isso. Torn é passado do verbo tear, logo, torn pode ter sim relação com lágrima.

Saracura escreveu:

Torn é torcido, rasgado e têm também a expressão tear appart, que é separar, quebrar, despedaçar. Tear como lágrima é mais um substantivo, acho que é até bem restrito... torn não tem relação com lágrima, pelo que eu saiba. Mas OK! ^^

Você viu minha mensagem falando do verbo tear com o significado de lacrimejar? Se não viu, eu mostro de novo:

–verb (used without object)
6. to fill up and overflow with tears, as the eyes.

Tirado de dicionário isso. Torn é passado do verbo tear, logo, torn pode ter sim relação com lágrima.

[Panta rhei]

Tear1 pronuncia-se [teer]
substantivo 1 lágrima. 2 gota. Tears of joy Lágrimas de alegria; A tear of blood uma gota de sangue; In tears em pranto, chorando; To burst into tears romper em choro; To shed tears derramar lágrimas; To work the tear pump inundar de lágrimas.

Tear2 pronuncia-se [tair]
substantivo 1 rasgo, rasgão. 2 rasgadura. 3 movimento rápido, corrida. 4 fúria, cólera. // verbo (past tore, past participe torn) 1 dilacerar, romper. 2 rasgar. 3 arrancar. 4 ferir, cortar. 5 dividir, partir. 6 remover. 7 agitar. 8 correr. Wear and tear desgaste; At full tear em disparada; Tear-off calendar agenda com páginas descartáveis; She tore her dress ela rasgou seu vestido; To be torn between fear and love oscilar entre o medo e o amor; To tear in two rasgar pelo meio; To tear apart separar com força; To tear down puxar para baixo; To tear something from arrancar alguma coisa de; To tear off tirar, arrancar; To tear to pieces rasgar em pedaços; To tear out puxar; To tear up arrancar (By the roots pela raiz); To tear about afobar-se, excitar-se; He tore offele saiu em disparada.

Assim, como foi usado o past participe (torn) não acho que possa ser choro... Pois essa forma só se relaciona quando TEAR for verbo e não substantivo...

Be torn
1. If you are torn, you are unable to decide what to do because you have different feelings or different things that you want...

Be torn
be torn between (one thing and another) to have a very difficult choice to make between (two things)Example: He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.

Tear1 pronuncia-se [teer]
substantivo 1 lágrima. 2 gota. Tears of joy Lágrimas de alegria; A tear of blood uma gota de sangue; In tears em pranto, chorando; To burst into tears romper em choro; To shed tears derramar lágrimas; To work the tear pump inundar de lágrimas.

Tear2 pronuncia-se [tair]
substantivo 1 rasgo, rasgão. 2 rasgadura. 3 movimento rápido, corrida. 4 fúria, cólera. // verbo (past tore, past participe torn) 1 dilacerar, romper. 2 rasgar. 3 arrancar. 4 ferir, cortar. 5 dividir, partir. 6 remover. 7 agitar. 8 correr. Wear and tear desgaste; At full tear em disparada; Tear-off calendar agenda com páginas descartáveis; She tore her dress ela rasgou seu vestido; To be torn between fear and love oscilar entre o medo e o amor; To tear in two rasgar pelo meio; To tear apart separar com força; To tear down puxar para baixo; To tear something from arrancar alguma coisa de; To tear off tirar, arrancar; To tear to pieces rasgar em pedaços; To tear out puxar; To tear up arrancar (By the roots pela raiz); To tear about afobar-se, excitar-se; He tore offele saiu em disparada.

Assim, como foi usado o past participe (torn) não acho que possa ser choro... Pois essa forma só se relaciona quando TEAR for verbo e não substantivo...

Be torn
1. If you are torn, you are unable to decide what to do because you have different feelings or different things that you want...

Be torn
be torn between (one thing and another) to have a very difficult choice to make between (two things)Example: He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.

[[metalremains]]

Bom, como eu já falei, onde eu consultei, tem o "tear" como verbo e significando choro, mas enfim...

Bom, como eu já falei, onde eu consultei, tem o "tear" como verbo e significando choro, mas enfim...

[Régis]

Aulas de inglês pra galera.
MR também é cultura.

Aulas de inglês pra galera.
MR também é cultura.

[Shaman]

o indeciso fora-da-lei...

o indeciso fora-da-lei...

[Panta rhei]

O Proscrito Desgraçado (Outlaw Torn)

E agora
Espero pelo resto da minha vida
Por você

Eu ando na sarjeta, sigo os modismos
Por você
Minha busca por você é infinita

Para ter de volta o que você me tirou
Sei que sempre vou ansiar ser
O único que busca assim, poderei encontrar

E agora espero pelo resto da minha vida

Proscrito do desespero
Proscrito do desespero
Vivo perdido em um paradoxo

Então estou esperando pelo resto da minha vida
Por você

Quanto mais busco, maior minha necessidade por você
Quanto mais invoco bênçãos, mais sangro por você

Você me faz esquecer completamente o tempo e perceber
Que preferiria morrer atrás da roda do destino
O tempo nunca esteve ao meu lado
Então eu espero pelo resto da minha vida

Escute-me
E se eu fechar minha mente por medo
Por favor force-a a se abrir
Veja-me
E se minha face se tornar honesta demais
Tenha cuidado
Abrace-me
E quando eu começar a vir inacabado
Recomponha-me
Salve-me
E quando você me vir exibindo-me
Faça-me lembrar o que me transformou neste criminoso desgraçado

Talvez eu tenha viajado um pouco...

O Proscrito Desgraçado (Outlaw Torn)

E agora
Espero pelo resto da minha vida
Por você

Eu ando na sarjeta, sigo os modismos
Por você
Minha busca por você é infinita

Para ter de volta o que você me tirou
Sei que sempre vou ansiar ser
O único que busca assim, poderei encontrar

E agora espero pelo resto da minha vida

Proscrito do desespero
Proscrito do desespero
Vivo perdido em um paradoxo

Então estou esperando pelo resto da minha vida
Por você

Quanto mais busco, maior minha necessidade por você
Quanto mais invoco bênçãos, mais sangro por você

Você me faz esquecer completamente o tempo e perceber
Que preferiria morrer atrás da roda do destino
O tempo nunca esteve ao meu lado
Então eu espero pelo resto da minha vida

Escute-me
E se eu fechar minha mente por medo
Por favor force-a a se abrir
Veja-me
E se minha face se tornar honesta demais
Tenha cuidado
Abrace-me
E quando eu começar a vir inacabado
Recomponha-me
Salve-me
E quando você me vir exibindo-me
Faça-me lembrar o que me transformou neste criminoso desgraçado

Talvez eu tenha viajado um pouco...

[[metalremains]]

Foi uma interpretação boa da letra, mas como tá interpretada demais em algumas partes, vou manter a tradução atual.

Foi uma interpretação boa da letra, mas como tá interpretada demais em algumas partes, vou manter a tradução atual.

[Saracura]

Poxa, biramb, você viajou, heim.
Sem ofensa, claro, e acho que você sabe disso. ;D

A parte que eu mais gosto é a do "I´d rather die behind the wheel". É tipo como se ele soubesse que a "viajem" é longa e pode não levar a lugar nenhum, mas ele prefere morrer "no volante" ao desistir. Combina bem com toda a coisa que o Metallica quer passar e representa, pelo menos para mim.

É só para mim ou esse "wheel" me lembra volante?

E biramb, você é professor de inglês ou só um curioso? =]

Poxa, biramb, você viajou, heim.
Sem ofensa, claro, e acho que você sabe disso. ;D

A parte que eu mais gosto é a do "I´d rather die behind the wheel". É tipo como se ele soubesse que a "viajem" é longa e pode não levar a lugar nenhum, mas ele prefere morrer "no volante" ao desistir. Combina bem com toda a coisa que o Metallica quer passar e representa, pelo menos para mim.

É só para mim ou esse "wheel" me lembra volante?

E biramb, você é professor de inglês ou só um curioso? =]

[[metalremains]]

Saracura escreveu:

E biramb, você é professor de inglês ou só um curioso? =]

Ele é professor de português, pelo que falou aqui no fórum.

Saracura escreveu:

E biramb, você é professor de inglês ou só um curioso? =]

Ele é professor de português, pelo que falou aqui no fórum.

[Saracura]

[metalremains] escreveu:

Ele é professor de português, pelo que falou aqui no fórum.

Hum... acho que, sendo professor de línguas, você transita bem de uma para outra, no quesito gramatical e etc. Não é a primeira vez que vejo professores de uma "palpitando" na outra língua. =]

Nossa, é difícil decidir o que seria "Outlaw Torn" mesmo. o_o

Indeciso fora-da-lei... legal também seria fora-da-lei desgarrado, ou desgarrado fora-da-lei...

Bem, pode ser que eu esteja me estendendo um pouco no título da música, mas ela me passa um feeling bem estranho, que não sei definir muito bem e nem sei se "Outlaw Torn" e todas as definições que colocamos aqui chegam perto disso. Para mim, ela passa um feeling mais forte, uma coisa mais ativa, mais agressiva, mas no sentido bom, de "inspiração". Mas Ok, ok. (Y)

[metalremains] escreveu:

Ele é professor de português, pelo que falou aqui no fórum.

Hum... acho que, sendo professor de línguas, você transita bem de uma para outra, no quesito gramatical e etc. Não é a primeira vez que vejo professores de uma "palpitando" na outra língua. =]

Nossa, é difícil decidir o que seria "Outlaw Torn" mesmo. o_o

Indeciso fora-da-lei... legal também seria fora-da-lei desgarrado, ou desgarrado fora-da-lei...

Bem, pode ser que eu esteja me estendendo um pouco no título da música, mas ela me passa um feeling bem estranho, que não sei definir muito bem e nem sei se "Outlaw Torn" e todas as definições que colocamos aqui chegam perto disso. Para mim, ela passa um feeling mais forte, uma coisa mais ativa, mais agressiva, mas no sentido bom, de "inspiração". Mas Ok, ok. (Y)