Letras do Metallica

[Panta rhei]

[metalremains] escreveu:

Foi uma interpretação boa da letra, mas como tá interpretada demais em algumas partes, vou manter a tradução atual.

Sem dúvida... como já falei não gosto de traduções muito literais..

Saracura escreveu:

A parte que eu mais gosto é a do "I´d rather die behind the wheel". É tipo como se ele soubesse que a "viajem" é longa e pode não levar a lugar nenhum, mas ele prefere morrer "no volante" ao desistir. Combina bem com toda a coisa que o Metallica quer passar e representa, pelo menos para mim. É só para mim ou esse "wheel" me lembra volante?

Não consigo entender como ‘volante’... mas como ‘roda’ mesmo... roda do tempo...

Saracura escreveu:

E biramb, você é professor de inglês ou só um curioso? =]

Sim, posso lecionar Língua Portuguesa (que é o que faço hoje) e Língua Inglesa (já trampei assim), como também Literatura (Portuguesa / Brasileira / Inglesa / Americana)...
Mas... não se deixe impressionar... não sou nem nunca serei o dono da verdade...

[metalremains] escreveu:

Foi uma interpretação boa da letra, mas como tá interpretada demais em algumas partes, vou manter a tradução atual.

Sem dúvida... como já falei não gosto de traduções muito literais..

Saracura escreveu:

A parte que eu mais gosto é a do "I´d rather die behind the wheel". É tipo como se ele soubesse que a "viajem" é longa e pode não levar a lugar nenhum, mas ele prefere morrer "no volante" ao desistir. Combina bem com toda a coisa que o Metallica quer passar e representa, pelo menos para mim. É só para mim ou esse "wheel" me lembra volante?

Não consigo entender como ‘volante’... mas como ‘roda’ mesmo... roda do tempo...

Saracura escreveu:

E biramb, você é professor de inglês ou só um curioso? =]

Sim, posso lecionar Língua Portuguesa (que é o que faço hoje) e Língua Inglesa (já trampei assim), como também Literatura (Portuguesa / Brasileira / Inglesa / Americana)...
Mas... não se deixe impressionar... não sou nem nunca serei o dono da verdade...

[Panta rhei]

ATÉ QUE ELA DURMA

Onde eu arrumei esta minha dor?
Eu fujo, mas ela continua me acompanhando

Então tente me entender, ouça meus conflitos
Existem coisas dentro de mim que gritam em desespero
E a dor ainda me odeia
Então fique ao meu lado até que ela durma

Como uma maldição, uma perdição
E só alimentá-la uma vez que ela permanece
Ela permanece

Então tente me entender mas tenha cuidado
Existem coisas dentro de mim ainda sem o devido cuidado
E a lama ainda me mancha
Então lave-me até que eu esteja limpo

Ela oprime, então fique ao me lado
Ela deixa marcas, então fique ao me lado
Ela odeia, então fique ao me lado
Ela mantêm o controle, então fique ao me lado
Até que ela durma

Então me diga porquê ela me escolheu
Não aceito o seu controle
Não aceito a sua ganância
Não aceito isso!

Vou me abrir, fazê-la desaparecer
Chega, ela não machucará mais ninguém
E o medo ainda me abala
Então fique ao meu lado até que ela durma

Eu não a aceito!

Então tente me entender mas tenha cuidado
Existem coisas dentro de mim ainda sem o devido cuidado
E a lama ainda me mancha
Então lave-me até que eu esteja limpo

Vou me abrir, fazê-la desaparecer
Nunca mais ela machucará alguém
E o medo ainda é minha condição
Então fique ao meu lado até que ela durma
Até que ela durma

ATÉ QUE ELA DURMA

Onde eu arrumei esta minha dor?
Eu fujo, mas ela continua me acompanhando

Então tente me entender, ouça meus conflitos
Existem coisas dentro de mim que gritam em desespero
E a dor ainda me odeia
Então fique ao meu lado até que ela durma

Como uma maldição, uma perdição
E só alimentá-la uma vez que ela permanece
Ela permanece

Então tente me entender mas tenha cuidado
Existem coisas dentro de mim ainda sem o devido cuidado
E a lama ainda me mancha
Então lave-me até que eu esteja limpo

Ela oprime, então fique ao me lado
Ela deixa marcas, então fique ao me lado
Ela odeia, então fique ao me lado
Ela mantêm o controle, então fique ao me lado
Até que ela durma

Então me diga porquê ela me escolheu
Não aceito o seu controle
Não aceito a sua ganância
Não aceito isso!

Vou me abrir, fazê-la desaparecer
Chega, ela não machucará mais ninguém
E o medo ainda me abala
Então fique ao meu lado até que ela durma

Eu não a aceito!

Então tente me entender mas tenha cuidado
Existem coisas dentro de mim ainda sem o devido cuidado
E a lama ainda me mancha
Então lave-me até que eu esteja limpo

Vou me abrir, fazê-la desaparecer
Nunca mais ela machucará alguém
E o medo ainda é minha condição
Então fique ao meu lado até que ela durma
Até que ela durma

[uerlei]

Letra foda.

Ficou legal nessa interpretação.

Letra foda.

Ficou legal nessa interpretação.

[Saracura]

Boa pedida para tradução, e tinha me esquecido dessa!

Boa interpretação. Agora é saber se o Doug vai por no site.

Boa pedida para tradução, e tinha me esquecido dessa!

Boa interpretação. Agora é saber se o Doug vai por no site.

[[metalremains]]

biramg escreveu:

ATÉ QUE ELA DURMA Onde eu arrumei esta minha dor? Eu fujo, mas ela continua me acompanhando Então tente me entender, ouça meus conflitos Existem coisas dentro de mim que gritam em desespero E a dor ainda me odeia Então fique ao meu lado até que ela durma Como uma maldição, uma perdição E só alimentá-la uma vez que ela permanece Ela permanece Então tente me entender mas tenha cuidado Existem coisas dentro de mim ainda sem o devido cuidado E a lama ainda me mancha Então lave-me até que eu esteja limpo Ela oprime, então fique ao me lado Ela deixa marcas, então fique ao me lado Ela odeia, então fique ao me lado Ela mantêm o controle, então fique ao me lado Até que ela durma Então me diga porquê ela me escolheu Não aceito o seu controle Não aceito a sua ganância Não aceito isso! Vou me abrir, fazê-la desaparecer Chega, ela não machucará mais ninguém E o medo ainda me abala Então fique ao meu lado até que ela durma Eu não a aceito! Então tente me entender mas tenha cuidado Existem coisas dentro de mim ainda sem o devido cuidado E a lama ainda me mancha Então lave-me até que eu esteja limpo Vou me abrir, fazê-la desaparecer Nunca mais ela machucará alguém E o medo ainda é minha condição Então fique ao meu lado até que ela durma Até que ela durma

Coloquei no site, valeu.

biramg escreveu:

ATÉ QUE ELA DURMA Onde eu arrumei esta minha dor? Eu fujo, mas ela continua me acompanhando Então tente me entender, ouça meus conflitos Existem coisas dentro de mim que gritam em desespero E a dor ainda me odeia Então fique ao meu lado até que ela durma Como uma maldição, uma perdição E só alimentá-la uma vez que ela permanece Ela permanece Então tente me entender mas tenha cuidado Existem coisas dentro de mim ainda sem o devido cuidado E a lama ainda me mancha Então lave-me até que eu esteja limpo Ela oprime, então fique ao me lado Ela deixa marcas, então fique ao me lado Ela odeia, então fique ao me lado Ela mantêm o controle, então fique ao me lado Até que ela durma Então me diga porquê ela me escolheu Não aceito o seu controle Não aceito a sua ganância Não aceito isso! Vou me abrir, fazê-la desaparecer Chega, ela não machucará mais ninguém E o medo ainda me abala Então fique ao meu lado até que ela durma Eu não a aceito! Então tente me entender mas tenha cuidado Existem coisas dentro de mim ainda sem o devido cuidado E a lama ainda me mancha Então lave-me até que eu esteja limpo Vou me abrir, fazê-la desaparecer Nunca mais ela machucará alguém E o medo ainda é minha condição Então fique ao meu lado até que ela durma Até que ela durma

Coloquei no site, valeu.

[Alfredo Felipe]

com certeza o metallica tem muitas letras legais, não da para escolher uma só.
mas as letras do And Justice se destacam!

com certeza o metallica tem muitas letras legais, não da para escolher uma só.
mas as letras do And Justice se destacam!

[Panta rhei]

Na Perspectiva Do Observador

Você vê o que vejo?
A verdade é uma ofensa
Quem cala consente

Você ouve o que ouço?
Portas são fechadas com violência
Limitando sua imaginação e te mantendo onde eles precisam

Você sente o que sinto?
Uma profunda amargura
Quem decide o que você vai falar?

Você entende como entendo?
Tolerância é a palavra
Retroceder em vez de progredir me parece um absurdo

Não importa o que você é capaz de perceber
Ou o que venha a ler
Você pode fazer tudo como quiser
Desde que seja feito como eu disser

Independência limitada
Liberdade de escolha
A escolha é feita por você, meu amigo
Liberdade de expressão
É expressar as palavras que os farão se curvar
Liberdade com suas exceções

Você teme o que temo?
Viver convenientemente
A suas verdades são mentiras para mim

Você escolhe o que escolho?
Mais alternativas
A energia deriva dos opostos

Você necessita do que necessito?
Abolição de todas as fronteiras
Cada um olhando para dentro de si mesmo

Você confia no que confio?
Em mim mesmo
Penetrando na cortina de fumaça até que as mentiras egocêntricas sejam abolidas

Você sabe o que sei?
Seu dinheiro e sua fortuna
Você só faz silêncio para ouvir a si próprio

Você quer o que quero?
Não desejar nada
Apenas ansiar que depois da independência,
o raio da liberdade se amplie cada vez mais

Na Perspectiva Do Observador

Você vê o que vejo?
A verdade é uma ofensa
Quem cala consente

Você ouve o que ouço?
Portas são fechadas com violência
Limitando sua imaginação e te mantendo onde eles precisam

Você sente o que sinto?
Uma profunda amargura
Quem decide o que você vai falar?

Você entende como entendo?
Tolerância é a palavra
Retroceder em vez de progredir me parece um absurdo

Não importa o que você é capaz de perceber
Ou o que venha a ler
Você pode fazer tudo como quiser
Desde que seja feito como eu disser

Independência limitada
Liberdade de escolha
A escolha é feita por você, meu amigo
Liberdade de expressão
É expressar as palavras que os farão se curvar
Liberdade com suas exceções

Você teme o que temo?
Viver convenientemente
A suas verdades são mentiras para mim

Você escolhe o que escolho?
Mais alternativas
A energia deriva dos opostos

Você necessita do que necessito?
Abolição de todas as fronteiras
Cada um olhando para dentro de si mesmo

Você confia no que confio?
Em mim mesmo
Penetrando na cortina de fumaça até que as mentiras egocêntricas sejam abolidas

Você sabe o que sei?
Seu dinheiro e sua fortuna
Você só faz silêncio para ouvir a si próprio

Você quer o que quero?
Não desejar nada
Apenas ansiar que depois da independência,
o raio da liberdade se amplie cada vez mais

[[metalremains]]

Coloquei no site, valeu.

Coloquei no site, valeu.

[Saracura]

Droga. >.<

Droga. >.<

[Panta rhei]

...E Justiça Para Todos

Tribunais de justiça pintados de verde
Grana é o papo
Os lobos do poder sitiam suas portas
Ouça-os espreitando
Logo você irá satisfazer os desejos deles
Eles irão te devorar
O martelo da justiça te esmagará
Te subjugará

O máximo em vaidade
Utilizando de forma egoísta sua supremacia
Não consigo entender as coisas que você diz
Não posso acreditar,
Não posso acreditar no preço que se paga
Nada pode te salvar

A justiça está perdida
A justiça foi estuprada
A justiça já era
É só usar de influência
E a justiça é feita
Sem se preocupar com a verdade
Vencer é o que importa
Sem se preocupar se é cruel, verdadeiro ou real

Apatia é o ponto de partida deles
Sem ressentimento
Animosidade profundamente escondida
Tão enganadores
Por seus olhos suas luzes incendeiam
Esperando encontrar
Te inquirindo até o talo
Com mentes bisbilhoteiras

Dama Justiça foi estuprada
Verdade assassinada
Os rolos da burocracia te impedem a defesa
Agora você já era

O dinheiro deles comanda a balança da justiça novamente
Faça um acordo
O que é a verdade de fato? Não posso dizer
Não posso perceber

O máximo em vaidade
Utilizando de forma egoísta sua supremacia
Não consigo entender as coisas que você diz
Não posso acreditar,
Não posso acreditar no preço que pagamos
Nada pode nos salvar

...E Justiça Para Todos

Tribunais de justiça pintados de verde
Grana é o papo
Os lobos do poder sitiam suas portas
Ouça-os espreitando
Logo você irá satisfazer os desejos deles
Eles irão te devorar
O martelo da justiça te esmagará
Te subjugará

O máximo em vaidade
Utilizando de forma egoísta sua supremacia
Não consigo entender as coisas que você diz
Não posso acreditar,
Não posso acreditar no preço que se paga
Nada pode te salvar

A justiça está perdida
A justiça foi estuprada
A justiça já era
É só usar de influência
E a justiça é feita
Sem se preocupar com a verdade
Vencer é o que importa
Sem se preocupar se é cruel, verdadeiro ou real

Apatia é o ponto de partida deles
Sem ressentimento
Animosidade profundamente escondida
Tão enganadores
Por seus olhos suas luzes incendeiam
Esperando encontrar
Te inquirindo até o talo
Com mentes bisbilhoteiras

Dama Justiça foi estuprada
Verdade assassinada
Os rolos da burocracia te impedem a defesa
Agora você já era

O dinheiro deles comanda a balança da justiça novamente
Faça um acordo
O que é a verdade de fato? Não posso dizer
Não posso perceber

O máximo em vaidade
Utilizando de forma egoísta sua supremacia
Não consigo entender as coisas que você diz
Não posso acreditar,
Não posso acreditar no preço que pagamos
Nada pode nos salvar

[Ricochet]

Todas as letras de Death Magnetic estão com a seguinte autoria:

(Hetfield/Ulrich/Hammett/Trujillo)

Vai enganar caralho né??

Todas as letras de Death Magnetic estão com a seguinte autoria:

(Hetfield/Ulrich/Hammett/Trujillo)

Vai enganar caralho né??

[Stormrider]

As músicas tem crédito de todos, mas as letras são só do James

As músicas tem crédito de todos, mas as letras são só do James

[Stormrider]

biramg escreveu:

Na Perspectiva Do Observador Você vê o que vejo? A verdade é uma ofensa Quem cala consente Você ouve o que ouço? Portas são fechadas com violência Limitando sua imaginação e te mantendo onde eles precisam Você sente o que sinto? Uma profunda amargura Quem decide o que você vai falar? Você entende como entendo? Tolerância é a palavra Retroceder em vez de progredir me parece um absurdo Não importa o que você é capaz de perceber Ou o que venha a ler Você pode fazer tudo como quiser Desde que seja feito como eu disser Independência limitada Liberdade de escolha A escolha é feita por você, meu amigo Liberdade de expressão É expressar as palavras que os farão se curvar Liberdade com suas exceções Você teme o que temo? Viver convenientemente A suas verdades são mentiras para mim Você escolhe o que escolho? Mais alternativas A energia deriva dos opostos Você necessita do que necessito? Abolição de todas as fronteiras Cada um olhando para dentro de si mesmo Você confia no que confio? Em mim mesmo Penetrando na cortina de fumaça até que as mentiras egocêntricas sejam abolidas Você sabe o que sei? Seu dinheiro e sua fortuna Você só faz silêncio para ouvir a si próprio Você quer o que quero? Não desejar nada Apenas ansiar que depois da independência, o raio da liberdade se amplie cada vez mais

Que música é essa?

biramg escreveu:

Na Perspectiva Do Observador Você vê o que vejo? A verdade é uma ofensa Quem cala consente Você ouve o que ouço? Portas são fechadas com violência Limitando sua imaginação e te mantendo onde eles precisam Você sente o que sinto? Uma profunda amargura Quem decide o que você vai falar? Você entende como entendo? Tolerância é a palavra Retroceder em vez de progredir me parece um absurdo Não importa o que você é capaz de perceber Ou o que venha a ler Você pode fazer tudo como quiser Desde que seja feito como eu disser Independência limitada Liberdade de escolha A escolha é feita por você, meu amigo Liberdade de expressão É expressar as palavras que os farão se curvar Liberdade com suas exceções Você teme o que temo? Viver convenientemente A suas verdades são mentiras para mim Você escolhe o que escolho? Mais alternativas A energia deriva dos opostos Você necessita do que necessito? Abolição de todas as fronteiras Cada um olhando para dentro de si mesmo Você confia no que confio? Em mim mesmo Penetrando na cortina de fumaça até que as mentiras egocêntricas sejam abolidas Você sabe o que sei? Seu dinheiro e sua fortuna Você só faz silêncio para ouvir a si próprio Você quer o que quero? Não desejar nada Apenas ansiar que depois da independência, o raio da liberdade se amplie cada vez mais

Que música é essa?

[[metalremains]]

biramg escreveu:

...E Justiça Para Todos

Coloquei no site com algumas pequenas mudanças, valeu.

biramg escreveu:

...E Justiça Para Todos

Coloquei no site com algumas pequenas mudanças, valeu.

[Buck]

Curto pra kct Unnamed Feeling (tem um lance de agônia, angústia), King Nothing (pessoas q querem tudo mas viram 'reis do nada'), The House that Jack we built, outlaw torn, nothing else é claro, bleeding me, blackened e to live is to die lindo poema...

Curto pra kct Unnamed Feeling (tem um lance de agônia, angústia), King Nothing (pessoas q querem tudo mas viram 'reis do nada'), The House that Jack we built, outlaw torn, nothing else é claro, bleeding me, blackened e to live is to die lindo poema...