Letras do Metallica

[Saracura]

biramg escreveu:

Quanto a tradução de Shortest Straw... vou demorar um pouquinho... Quero ver se consigo mandá-la junto com Blackened, Harvester e Frayed... fechando o ...Justice

Isso, cara. Feche o Justice. Esse álbum é muito bom e tu merece. Legal será traduzir a The Frayed Ends of Sanity. A letra dela é muito boa.

biramg escreveu:

Quanto a tradução de Shortest Straw... vou demorar um pouquinho... Quero ver se consigo mandá-la junto com Blackened, Harvester e Frayed... fechando o ...Justice

Isso, cara. Feche o Justice. Esse álbum é muito bom e tu merece. Legal será traduzir a The Frayed Ends of Sanity. A letra dela é muito boa.

[Panta rhei]

UM

Não consigo me lembrar de nada
Não posso dizer se é realidade ou sonho
Sinto por dentro o desejo de gritar
Este silêncio terrível me detém

Agora que a guerra acabou comigo
Estou acordado mas não consigo ver
Que não resta muito de mim
Nada é real exceto a dor agora

Prendo a respiração enquanto desejo a morte
Oh! Por favor, Deus, acorde-me

Voltar ao útero é real demais
Renovando a vida que devo sentir
Mas não posso esperar se revelar
Olho para o tempo que viverei

Alimentado pelo tubo enfiado em mim
Exatamente como uma inovação em tempo de guerra
Preso a máquinas que me fazem viver
Tire esta vida de mim

Prendo a respiração enquanto desejo a morte
Oh! Por favor, Deus, acorde-me
Agora o mundo se foi, sou apenas um
Oh! Deus, ajude-me
A prender a respiração enquanto desejo a morte
Oh! Por favor, Deus, ajude-me

Escuridão me aprisionando
Tudo o que vejo é
Horror absoluto
Não posso viver
Não posso morrer
Preso em mim mesmo
Meu corpo é minha prisão

O campo minado tirou minha visão
Tirou minha fala
Tirou minha audição
Tirou meus braços
Tirou minhas pernas
Tirou minha alma
Levando-me com vida para o inferno

UM

Não consigo me lembrar de nada
Não posso dizer se é realidade ou sonho
Sinto por dentro o desejo de gritar
Este silêncio terrível me detém

Agora que a guerra acabou comigo
Estou acordado mas não consigo ver
Que não resta muito de mim
Nada é real exceto a dor agora

Prendo a respiração enquanto desejo a morte
Oh! Por favor, Deus, acorde-me

Voltar ao útero é real demais
Renovando a vida que devo sentir
Mas não posso esperar se revelar
Olho para o tempo que viverei

Alimentado pelo tubo enfiado em mim
Exatamente como uma inovação em tempo de guerra
Preso a máquinas que me fazem viver
Tire esta vida de mim

Prendo a respiração enquanto desejo a morte
Oh! Por favor, Deus, acorde-me
Agora o mundo se foi, sou apenas um
Oh! Deus, ajude-me
A prender a respiração enquanto desejo a morte
Oh! Por favor, Deus, ajude-me

Escuridão me aprisionando
Tudo o que vejo é
Horror absoluto
Não posso viver
Não posso morrer
Preso em mim mesmo
Meu corpo é minha prisão

O campo minado tirou minha visão
Tirou minha fala
Tirou minha audição
Tirou meus braços
Tirou minhas pernas
Tirou minha alma
Levando-me com vida para o inferno

[[metalremains]]

Coloquei no site, valeu.

Coloquei no site, valeu.

[Panta rhei]

ENEGRECER

A escuridão é o fim que
Enviará o inverno,
Lançando tudo que é conhecido
Na escuridão

Morte da Mãe Natureza
Nunca um renascimento
A evolução chega ao fim e
Nunca se restabelecerá

Nunca

Fogo
Para começar a ensandecida Dança Macabra
Enegrecido é o fim
Para começar a ensandecida Dança Macabra
Tinja nosso mundo de negro

Implosão da terra
Terminando seu legado
Nicotina fatal
Mata o que poderia estar vivo

Um cortante vento frígido
Não deixará nada vivo
E como nunca visto antes
Não se respirará nunca mais

Oposição, contradição, premonição, compromisso
Agitação, violação, mutilação e o planeta morre
A cor mais escura
Terra em feridas
Verdadeira morte da vida

Término, expiração, cancelamento da raça humana
Expectativa, liberação, população arrasada
Veja nossa mãe
Posta à morte
Veja nossa mãe morrer

Decadência em lenta combustão
A respiração dela se esvai
Milhões de anos
Em minutos desaparecendo

Escondendo-se em vão
Pois a decadência continua
Tudo já foi dito e feito
O sol não voltará a brilhar

Fogo
Este é o resultado da hipocrisia
A potência mais sombria
Na saída da humanidade
Tinjindo nosso mundo de negro

Nota do Tradutor
La Danse Macabre, também chamada Dança Macabra, Dança da Morte, La Danza Macabra, ou Totentanz, é uma alegoria do final do período medieval sobre a universalidade da morte: não importa o status de uma pessoa em vida, a dança da morte une a todos. La Danse Macabre consiste na representação de uma Morte personificada conduzindo um fileira de figuras de todos os estratos sociais dançando em direção aos seus túmulos - tipicamente um imperador, rei, papa, monge, adolescente e bela mulher - todos numa forma esquelética. Estas representações foram produzidas sob o impacto da Peste Negra, que lembrou as pessoas de quão frágeis eram suas vidas e quão vãs eram as glórias da vida terrena. (Fonte: Wikipédia)

ENEGRECER

A escuridão é o fim que
Enviará o inverno,
Lançando tudo que é conhecido
Na escuridão

Morte da Mãe Natureza
Nunca um renascimento
A evolução chega ao fim e
Nunca se restabelecerá

Nunca

Fogo
Para começar a ensandecida Dança Macabra
Enegrecido é o fim
Para começar a ensandecida Dança Macabra
Tinja nosso mundo de negro

Implosão da terra
Terminando seu legado
Nicotina fatal
Mata o que poderia estar vivo

Um cortante vento frígido
Não deixará nada vivo
E como nunca visto antes
Não se respirará nunca mais

Oposição, contradição, premonição, compromisso
Agitação, violação, mutilação e o planeta morre
A cor mais escura
Terra em feridas
Verdadeira morte da vida

Término, expiração, cancelamento da raça humana
Expectativa, liberação, população arrasada
Veja nossa mãe
Posta à morte
Veja nossa mãe morrer

Decadência em lenta combustão
A respiração dela se esvai
Milhões de anos
Em minutos desaparecendo

Escondendo-se em vão
Pois a decadência continua
Tudo já foi dito e feito
O sol não voltará a brilhar

Fogo
Este é o resultado da hipocrisia
A potência mais sombria
Na saída da humanidade
Tinjindo nosso mundo de negro

Nota do Tradutor
La Danse Macabre, também chamada Dança Macabra, Dança da Morte, La Danza Macabra, ou Totentanz, é uma alegoria do final do período medieval sobre a universalidade da morte: não importa o status de uma pessoa em vida, a dança da morte une a todos. La Danse Macabre consiste na representação de uma Morte personificada conduzindo um fileira de figuras de todos os estratos sociais dançando em direção aos seus túmulos - tipicamente um imperador, rei, papa, monge, adolescente e bela mulher - todos numa forma esquelética. Estas representações foram produzidas sob o impacto da Peste Negra, que lembrou as pessoas de quão frágeis eram suas vidas e quão vãs eram as glórias da vida terrena. (Fonte: Wikipédia)

[[metalremains]]

Coloquei parcialmente sua tradução no site.

Coloquei parcialmente sua tradução no site.

[Saracura]

Estas traduções estão muito legais, mesmo não sendo literais. Parabéns, cara. Eu vou pegar umas músicas mais periféricas para fazer minha tradução. Estou satisfeito em ter feito a tradução da Outlaw Torn, ok?

Estas traduções estão muito legais, mesmo não sendo literais. Parabéns, cara. Eu vou pegar umas músicas mais periféricas para fazer minha tradução. Estou satisfeito em ter feito a tradução da Outlaw Torn, ok?

[Panta rhei]

VÉSPERA DA MUDANÇA

Querida mamãe
Querido papai
Que inferno é esse em que me colocaram?
Crentes
Impostores
Dia após dia vivo minha vida por vocês
Sou colocado numa encruzilhada tendo que optar
Escondido dessa coisa que os outros chamam “vida”

Querida mamãe
Querido papai
Cada pensamento que tenho vocês desaprovam
Tutores
Ditadores
Sempre censurando cada movimento meu
As crianças são vistas mas não são ouvidas
Podando todas as suas inspirações

Inocência
Tirada de mim sem a sua proteção
Dura realidade
Estou vivendo cegamente

Querida mamãe
Querido papai
O tempo tem congelado o que poderia surgir
Ouvindo nada
Dizendo nada
Não podem encarar o fato de que penso por mim mesmo
Sem garantia, assim é a vida como ela é
Mas amaldiçôo vocês por não me darem a minha chance

Querida mamãe
Querido papai
Vocês podaram minhas asas antes que
Eu aprendesse a voar
Intocável
Inconfesso
Eu superei aquela porra de canção de ninar
Eu ouvi sempre as mesmas coisas de vocês:
“Faça como eu digo, não como faço”

Estou no inferno sem vocês
Não posso vencer sem vocês dois
Estou chocado com o mundo que vejo
Uma vítima inocente, querendo ser resgatada

Querida mamãe
Querido papai
Estou escondido no mundo que vocês fizeram para mim
Estou perturbado
Estou sangrando
Mexendo em feridas que nunca cicatrizarão
Sinto um ódio eterno por vocês
Quero cair fora desse inferno que vocês sempre conheceram

Nota Do Tradutor

O título é de difícil tradução. Dyer é literalmente uma pessoa que tinge roupas (ou couro, etc.) Já que procede do verbo To Dye que é colori/tingir ou do substantivo tinta/corante. Não encontrei um nenhum dicionário uma referência com morte/morto, como sempre vejo na tradução do título desta música (mais comum Noite Dos Que Morreram/Morrem). Essa mesma palavra aparece no título de uma música do Led (Dyer Maker), que também nunca vi tradução. Dizem que o título é assim devido a proximidade fonética com Jamaica (em inglês), uma vez que a música tem característica de reggae. Não posso afirmar isso.
Acredito que a confusão venha pela proximidade dos verbos, tanto na grafia quanto na fonética (To Die/Morrer – To Dye/Tingir).
Talvez faça sentido se entendermos como um momento de ruptura do eu lírico com seus pais, então ele (o eu lírico) esta dando nova cor à sua vida.
Como ele ainda não rompeu totalmente, podemos entender EVE como VÉSPERA, que é uma de suas traduções (Christmas Eve - Véspera de Natal, ou seja, 24 de dezembro). Portanto, Véspera da Mudança, sei lá.

VÉSPERA DA MUDANÇA

Querida mamãe
Querido papai
Que inferno é esse em que me colocaram?
Crentes
Impostores
Dia após dia vivo minha vida por vocês
Sou colocado numa encruzilhada tendo que optar
Escondido dessa coisa que os outros chamam “vida”

Querida mamãe
Querido papai
Cada pensamento que tenho vocês desaprovam
Tutores
Ditadores
Sempre censurando cada movimento meu
As crianças são vistas mas não são ouvidas
Podando todas as suas inspirações

Inocência
Tirada de mim sem a sua proteção
Dura realidade
Estou vivendo cegamente

Querida mamãe
Querido papai
O tempo tem congelado o que poderia surgir
Ouvindo nada
Dizendo nada
Não podem encarar o fato de que penso por mim mesmo
Sem garantia, assim é a vida como ela é
Mas amaldiçôo vocês por não me darem a minha chance

Querida mamãe
Querido papai
Vocês podaram minhas asas antes que
Eu aprendesse a voar
Intocável
Inconfesso
Eu superei aquela porra de canção de ninar
Eu ouvi sempre as mesmas coisas de vocês:
“Faça como eu digo, não como faço”

Estou no inferno sem vocês
Não posso vencer sem vocês dois
Estou chocado com o mundo que vejo
Uma vítima inocente, querendo ser resgatada

Querida mamãe
Querido papai
Estou escondido no mundo que vocês fizeram para mim
Estou perturbado
Estou sangrando
Mexendo em feridas que nunca cicatrizarão
Sinto um ódio eterno por vocês
Quero cair fora desse inferno que vocês sempre conheceram

Nota Do Tradutor

O título é de difícil tradução. Dyer é literalmente uma pessoa que tinge roupas (ou couro, etc.) Já que procede do verbo To Dye que é colori/tingir ou do substantivo tinta/corante. Não encontrei um nenhum dicionário uma referência com morte/morto, como sempre vejo na tradução do título desta música (mais comum Noite Dos Que Morreram/Morrem). Essa mesma palavra aparece no título de uma música do Led (Dyer Maker), que também nunca vi tradução. Dizem que o título é assim devido a proximidade fonética com Jamaica (em inglês), uma vez que a música tem característica de reggae. Não posso afirmar isso.
Acredito que a confusão venha pela proximidade dos verbos, tanto na grafia quanto na fonética (To Die/Morrer – To Dye/Tingir).
Talvez faça sentido se entendermos como um momento de ruptura do eu lírico com seus pais, então ele (o eu lírico) esta dando nova cor à sua vida.
Como ele ainda não rompeu totalmente, podemos entender EVE como VÉSPERA, que é uma de suas traduções (Christmas Eve - Véspera de Natal, ou seja, 24 de dezembro). Portanto, Véspera da Mudança, sei lá.

[Saracura]

Música linda, tradução a altura. Mas... tenho uns pequenos comentários!

biramg escreveu:

"Sou colocado numa encruzilhada tendo que optar [...]"

Seria, em inglês, "Pushed unto me what´s wrong or right", ok? Para mim, isso soa mais, interpretando livremente, como você fez, como "Forçado à mim o que é certo ou errado." Acho que essa interpretação cabe bem com o feeling de uma criancinha que não sabe nada e que tem que aceitar o que é "certo" ou "errado" através do que os pais lhe "empurram".

biramg escreveu:

Eu ouvi sempre as mesmas coisas de vocês: “Faça como eu digo, não como faço”

"Same thing I´ve always heard from you: do as I say, not as I do". Para mim, isso soa como "Digo o mesmo que eu sempre ouvi de vocês: Faça como digo, não como faço.". Fica um pouco diferente do que o jeito que você traduziu. Fica mais agressivo, mais "eu também sei ser mal " pela parte do "James".

Quanto ao nome... complicado mesmo. Achei meio estranho esse "Dye" ser com Y, mas achei que era coisa da minha cabeça. Agora que você disse, eu sabia, lá no fundo, que Dye é tingir ( )... mas fica tão estranho nesse contexto. A sua interpretação ficou boa. Tão boa que acho que ele até quis dar esse sentido mesmo, de dar uma "cor" nova, tingir a nova vida. Mas acho que a mensagem mais forte aí é a do "Dyer" como "aquele que morre".

Minha interpretação: O que vem antes da morte? Bem, a grosso modo, a vida. Pôr a vida como o "nascimento" da morte (Eve seria amanhecer com um leve sentido de nascimento, talvez) seria algo como desprezar a vida que ele tanto xinga na letra da música, dizendo que ela só é algo que vem antes da morte.

Pode ser também o "nascimento daquele que está morrendo", fazendo alusão ao nascimento do sentimento de inferno, de morte, de alguém que começa a perceber o que o "James" expressa na letra da música, alguém que começa a perceber o que ele percebe.

Acho que O Amanhecer do que morre ou Amanhecer do morto/morte ficaria bem. Concorda, cara?

Me estendi bastante, mas eu adoro falar disso. Desculpem pessoas, mesmo achando que quase ninguém vai ler tudo isso. x]

Música linda, tradução a altura. Mas... tenho uns pequenos comentários!

biramg escreveu:

"Sou colocado numa encruzilhada tendo que optar [...]"

Seria, em inglês, "Pushed unto me what´s wrong or right", ok? Para mim, isso soa mais, interpretando livremente, como você fez, como "Forçado à mim o que é certo ou errado." Acho que essa interpretação cabe bem com o feeling de uma criancinha que não sabe nada e que tem que aceitar o que é "certo" ou "errado" através do que os pais lhe "empurram".

biramg escreveu:

Eu ouvi sempre as mesmas coisas de vocês: “Faça como eu digo, não como faço”

"Same thing I´ve always heard from you: do as I say, not as I do". Para mim, isso soa como "Digo o mesmo que eu sempre ouvi de vocês: Faça como digo, não como faço.". Fica um pouco diferente do que o jeito que você traduziu. Fica mais agressivo, mais "eu também sei ser mal " pela parte do "James".

Quanto ao nome... complicado mesmo. Achei meio estranho esse "Dye" ser com Y, mas achei que era coisa da minha cabeça. Agora que você disse, eu sabia, lá no fundo, que Dye é tingir ( )... mas fica tão estranho nesse contexto. A sua interpretação ficou boa. Tão boa que acho que ele até quis dar esse sentido mesmo, de dar uma "cor" nova, tingir a nova vida. Mas acho que a mensagem mais forte aí é a do "Dyer" como "aquele que morre".

Minha interpretação: O que vem antes da morte? Bem, a grosso modo, a vida. Pôr a vida como o "nascimento" da morte (Eve seria amanhecer com um leve sentido de nascimento, talvez) seria algo como desprezar a vida que ele tanto xinga na letra da música, dizendo que ela só é algo que vem antes da morte.

Pode ser também o "nascimento daquele que está morrendo", fazendo alusão ao nascimento do sentimento de inferno, de morte, de alguém que começa a perceber o que o "James" expressa na letra da música, alguém que começa a perceber o que ele percebe.

Acho que O Amanhecer do que morre ou Amanhecer do morto/morte ficaria bem. Concorda, cara?

Me estendi bastante, mas eu adoro falar disso. Desculpem pessoas, mesmo achando que quase ninguém vai ler tudo isso. x]

[[metalremains]]

Coloquei parcialmente essa tradução também.

Coloquei parcialmente essa tradução também.

[Panta rhei]

A Palha Mais Curta

Suspeito é seu nome
Sua honestidade é sua culpa
Sua dignidade sua vergonha
Desonra
Caça às bruxas contemporâneo
Em plena decadência
Numa barulhenta desordem
Desfigurado
A desgraça aos olhos públicos
Desafiando o lugar comum
Numa procura interminável
Interminável

Ensurdecendo
Sofrendo
Se entregando
Em plena vertigem

No fio da navalha
Liberdade desafiada
Pego pela lei
Vivendo na infâmia
Em carne viva
Em plena caça às bruxas
No fio da navalha
No fio da navalha, sua vida está por um fio

As acusações vêm à tona
Discriminação, por quê?
Seu íntimo violado
Intrometendo
Submerso nas dúvidas que você mesmo criou
Pego pelas garras de uma ave de rapina
Totalmente apanhado
Ilusão
Uma histeria em massa
Uma megalomania
Demência desvelada
Desvelada

Secretamente
Silenciosamente
Certamente
Você está tendo vertigens

No fundo, você sabe que não está no controle
Condenado ao ostracismo
Seu inferno é multiplicado
O fim está chegando
A explosão nuclear começou
Destruição opressiva feita
Muitos reduzidos a nenhum
A nada
Você chegou ao fundo do poço
Sua esperança desapareceu
A mentira é cristalina
E deve ser defendida

Nos canais vermelhos
Uma palavra é dita e
Você está na lista negra
Com a vertigem que fez de você um morto

Nota Do Tradutor
Paper chase (ou hare and hounds: literalmente lebres e cães de caça) é um tipo de jogo no qual alguns jogadores (as lebres) deixam um trilho de papel e o outros jogadores (os cães de caça) tentam seguir essa trilha, encontrar e capturar as lebres.

Saracura escreveu:

Música linda, tradução a altura. Mas... tenho uns pequenos comentários!

Logo, respondei aos seus comentário, beleza?

WebMaster
Estou um pouco confuso... Faltam Harvester e Frayed? É Isso?

A Palha Mais Curta

Suspeito é seu nome
Sua honestidade é sua culpa
Sua dignidade sua vergonha
Desonra
Caça às bruxas contemporâneo
Em plena decadência
Numa barulhenta desordem
Desfigurado
A desgraça aos olhos públicos
Desafiando o lugar comum
Numa procura interminável
Interminável

Ensurdecendo
Sofrendo
Se entregando
Em plena vertigem

No fio da navalha
Liberdade desafiada
Pego pela lei
Vivendo na infâmia
Em carne viva
Em plena caça às bruxas
No fio da navalha
No fio da navalha, sua vida está por um fio

As acusações vêm à tona
Discriminação, por quê?
Seu íntimo violado
Intrometendo
Submerso nas dúvidas que você mesmo criou
Pego pelas garras de uma ave de rapina
Totalmente apanhado
Ilusão
Uma histeria em massa
Uma megalomania
Demência desvelada
Desvelada

Secretamente
Silenciosamente
Certamente
Você está tendo vertigens

No fundo, você sabe que não está no controle
Condenado ao ostracismo
Seu inferno é multiplicado
O fim está chegando
A explosão nuclear começou
Destruição opressiva feita
Muitos reduzidos a nenhum
A nada
Você chegou ao fundo do poço
Sua esperança desapareceu
A mentira é cristalina
E deve ser defendida

Nos canais vermelhos
Uma palavra é dita e
Você está na lista negra
Com a vertigem que fez de você um morto

Nota Do Tradutor
Paper chase (ou hare and hounds: literalmente lebres e cães de caça) é um tipo de jogo no qual alguns jogadores (as lebres) deixam um trilho de papel e o outros jogadores (os cães de caça) tentam seguir essa trilha, encontrar e capturar as lebres.

Saracura escreveu:

Música linda, tradução a altura. Mas... tenho uns pequenos comentários!

Logo, respondei aos seus comentário, beleza?

WebMaster
Estou um pouco confuso... Faltam Harvester e Frayed? É Isso?

[[metalremains]]

Coloquei também parcialmente a tradução.

biramg escreveu:

WebMaster Estou um pouco confuso... Faltam Harvester e Frayed? É Isso?

Isso.

Coloquei também parcialmente a tradução.

biramg escreveu:

WebMaster Estou um pouco confuso... Faltam Harvester e Frayed? É Isso?

Isso.

[Panta rhei]

CEIFEIRO DE TRISTEZAS

Minha vida está sufocada
Plantando sementes de ódio
Amei, e transformei em ódio
Estou preso muito além do meu destino

Eu dou, você aceita
Essa vida que eu renunciei
Enganado pela minha juventude
Você transformou esta mentira em verdade

Raiva, angústia
Você sofrerá comigo

Colhedor de tristeza
Linguagem de loucos
Colhedor de tristeza

Preto absoluto parecendo transparente
Minha trabalho por aqui foi breve
Tentando voltar a mim mesmo
Voltando a ser como costumava ser

Enchendo a cara
Injetando
Deixe a palpitação começar
Distribuidora de dor
Sua perda se torna meu ganha-pão

Tudo foi dito pelos pregadores
Invadirei seus pesadelos
Olhando dentro de meus olhos
Você verá onde o assassino repousa

Infanticida

CEIFEIRO DE TRISTEZAS

Minha vida está sufocada
Plantando sementes de ódio
Amei, e transformei em ódio
Estou preso muito além do meu destino

Eu dou, você aceita
Essa vida que eu renunciei
Enganado pela minha juventude
Você transformou esta mentira em verdade

Raiva, angústia
Você sofrerá comigo

Colhedor de tristeza
Linguagem de loucos
Colhedor de tristeza

Preto absoluto parecendo transparente
Minha trabalho por aqui foi breve
Tentando voltar a mim mesmo
Voltando a ser como costumava ser

Enchendo a cara
Injetando
Deixe a palpitação começar
Distribuidora de dor
Sua perda se torna meu ganha-pão

Tudo foi dito pelos pregadores
Invadirei seus pesadelos
Olhando dentro de meus olhos
Você verá onde o assassino repousa

Infanticida

[Panta rhei]

OS ÚLTIMOS RESQUÍCIOS DE SANIDADE

Nunca satisfeito
Nunca prospero
Sou uma presa do fracasso

Luta interior
Desperta novamente
Agora a vela queima em ambos os lados

Me contorcendo em esquizofrenia
Caindo em profunda demência

Velhos hábitos reaparecem
Lutando contra o medo do medo
Conspiração crescente
Todos estão contra mim
Últimos resquícios de sanidade
Ouça-os chamando
Ouça-os me chamando

O nascimento do terror
E a morte de muitas outras coisas
Sou escravo do medo, minha captura

Sem avisos
Ela abre suas asas
Enquanto espero pelo terror que ela traz

Perda de interesse, de razão, de curiosidade
As ondas de medo me puxam para baixo

Sob ruínas
Naufrago
Refém deste sentimento sem nome

O Inferno está à solta
Coberto serei
Sinto a contracorrente dentro de mim

Altitude, inferno, tempo, pressa, terror, tensão
Vida, morte, necessidade, desperdício, depressão em massa

Velhos hábitos reaparecem
Lutando contra o medo do medo
Conspiração crescente
Eu mesmo estou contra mim
Últimos resquícios de sanidade
Ouça-os chamando
Últimos resquícios de sanidade
Ouça-os chamando
Ouça-os me chamando


Considerações:
Bom, fiz o que estava ao meu alcance neste momento...
Espero que vocês gostem das traduções (que não acabaram aqui)...
Sinceramente, é um trabalho quase braçal... estou cansado..
Talvez parta para o Black... ou Master... ainda não sei...
Obrigado pela paciência e força...

OS ÚLTIMOS RESQUÍCIOS DE SANIDADE

Nunca satisfeito
Nunca prospero
Sou uma presa do fracasso

Luta interior
Desperta novamente
Agora a vela queima em ambos os lados

Me contorcendo em esquizofrenia
Caindo em profunda demência

Velhos hábitos reaparecem
Lutando contra o medo do medo
Conspiração crescente
Todos estão contra mim
Últimos resquícios de sanidade
Ouça-os chamando
Ouça-os me chamando

O nascimento do terror
E a morte de muitas outras coisas
Sou escravo do medo, minha captura

Sem avisos
Ela abre suas asas
Enquanto espero pelo terror que ela traz

Perda de interesse, de razão, de curiosidade
As ondas de medo me puxam para baixo

Sob ruínas
Naufrago
Refém deste sentimento sem nome

O Inferno está à solta
Coberto serei
Sinto a contracorrente dentro de mim

Altitude, inferno, tempo, pressa, terror, tensão
Vida, morte, necessidade, desperdício, depressão em massa

Velhos hábitos reaparecem
Lutando contra o medo do medo
Conspiração crescente
Eu mesmo estou contra mim
Últimos resquícios de sanidade
Ouça-os chamando
Últimos resquícios de sanidade
Ouça-os chamando
Ouça-os me chamando


Considerações:
Bom, fiz o que estava ao meu alcance neste momento...
Espero que vocês gostem das traduções (que não acabaram aqui)...
Sinceramente, é um trabalho quase braçal... estou cansado..
Talvez parta para o Black... ou Master... ainda não sei...
Obrigado pela paciência e força...

[[metalremains]]

Coloquei parcialmente a Frayed Ends of Sanity no site, e a Harvester of Sorrow eu mantive praticamente a tradução que já tinha, mudei só uma ou outra coisa pra sua tradução.

E valeu.

Coloquei parcialmente a Frayed Ends of Sanity no site, e a Harvester of Sorrow eu mantive praticamente a tradução que já tinha, mudei só uma ou outra coisa pra sua tradução.

E valeu.

[Saracura]

Essa letra estava errada na parte "Soon to fill our lungs the hot winds of death", onde lung estava traduzido como veia. Aproveitei para retraduzir tudo. =P

Enfrente fogo com fogo (Hetfield/Ulrich)

Faça aos outros o que eles fizeram à você
Mas o que diabos esse mundo está se tornando?

Exploda o universo em nada
Conflito nuclear irá nos pôr à descansar

Enfrente fogo com fogo
O fim está próximo
Enfrente fogo com fogo
Ardendo em medo

Nós vamos morrer

A vida é como um pavio, curto e queimando rápido
O Armagedon está aqui, como dito no passado

Enfrente fogo com fogo
O fim está próximo
Enfrente fogo com fogo
Ardendo em medo

Em breve à preencher nossos pulmões, os quentes ventos da morte
Os deuses estão rindo, então dê o seu último suspiro

Enfrente fogo com fogo
Enfrente fogo com fogo

Essa letra estava errada na parte "Soon to fill our lungs the hot winds of death", onde lung estava traduzido como veia. Aproveitei para retraduzir tudo. =P

Enfrente fogo com fogo (Hetfield/Ulrich)

Faça aos outros o que eles fizeram à você
Mas o que diabos esse mundo está se tornando?

Exploda o universo em nada
Conflito nuclear irá nos pôr à descansar

Enfrente fogo com fogo
O fim está próximo
Enfrente fogo com fogo
Ardendo em medo

Nós vamos morrer

A vida é como um pavio, curto e queimando rápido
O Armagedon está aqui, como dito no passado

Enfrente fogo com fogo
O fim está próximo
Enfrente fogo com fogo
Ardendo em medo

Em breve à preencher nossos pulmões, os quentes ventos da morte
Os deuses estão rindo, então dê o seu último suspiro

Enfrente fogo com fogo
Enfrente fogo com fogo