Saracura
Invisible Kid
Mensagens: 440
Localização: São Paulo - SP (Brasil)
|
|
Eu gostaria de saber se posso submeter uma re-tradução de algumas das letras da seção de letras do site. Eu ADORO as letras do Sr. Hetfield, e tenho um bom conhecimento de inglês graças aos anos de Nerdisse com RPG´s eletrônicos e tal! 
Para onde envio, se puder enviar?
Editado pela última vez por Saracura em Fri Jul 25, 2008 4:39 pm, num total de 1 vez |
|
| Voltar ao Topo | |
 |
[metalremains]
Ditador
Mensagens: 73264
|
|
| Saracura escreveu: | Eu gostaria de saber se posso submeter uma re-tradução de algumas das letras da seção de letras do site. Eu ADORO as letras do Sr. Hetfield, e tenho um bom conhecimento de inglês graças aos anos de Nerdisse com RPG´s eletrônicos e tal!
Para onde envio, se puder enviar? |
Pode mandar sim, cara. Qualquer colaboração é bem vinda, e pode enviar pra webmaster@metalremains.com |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Panta rhei
Disposable Hero
Mensagens: 684
Localização: Somewhere Between Past And Future
|
|
| Saracura escreveu: | Eu gostaria de saber se posso submeter uma re-tradução de algumas das letras da seção de letras do site. Eu ADORO as letras do Sr. Hetfield, e tenho um bom conhecimento de inglês graças aos anos de Nerdisse com RPG´s eletrônicos e tal!
Para onde envio, se puder enviar? |
Já pensei nisso também...
Por exemplo em 'Eye Of The Beholder' onde se lê [no site] 'Freedom of choice... Choice is mad for you my friend'... de fato, lê-se 'Freedom of choice... Choice is made for you, my friend'... |
|
| Voltar ao Topo | |
|
[metalremains]
Ditador
Mensagens: 73264
|
|
| biramg escreveu: | Já pensei nisso também...
Por exemplo em 'Eye Of The Beholder' onde se lê [no site] 'Freedom of choice... Choice is mad for you my friend'... de fato, lê-se 'Freedom of choice... Choice is made for you, my friend'... |
Valeu, arrumei lá.  Quem tiver mais correções, sinta-se livre pra me falar. |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Panta rhei
Disposable Hero
Mensagens: 684
Localização: Somewhere Between Past And Future
|
|
| [metalremains] escreveu: | | Valeu, arrumei lá. Quem tiver mais correções, sinta-se livre pra me falar. |
Mais uma então...
Em FIXXER há uma repetição em But tell me
Can you heal what father's done?
Can you heal what father's done?
Or fix this hole in a mother's son?
que não existe...
E a palavra Father originalmente é escrita com a primeira letra maiúscula... numa clara referência que não é qualquer pai, mas o Pai, ou seja, alguém acima de todos... Aquele que tem o poder de brincar com quem quiser... Depois escrevo mais sobre essa letra... Eu a acho massa demais... bastante profunda e séria...
É isso... |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Saracura
Invisible Kid
Mensagens: 440
Localização: São Paulo - SP (Brasil)
|
|
Vou fazer um "translate medley" agora mesmo. Depois, eu posso ver em fazer umas análises das músicas também. Eu gosto muito de Metallica e quero colaborar com o pessoal que quer entender, mas não manja de inglês. Vou tentar fazer uma coisa bem legal.
De coração. |
|
| Voltar ao Topo | |
|
[metalremains]
Ditador
Mensagens: 73264
|
|
| biramg escreveu: | Mais uma então...
Em FIXXER há uma repetição em But tell me
Can you heal what father's done?
Can you heal what father's done?
Or fix this hole in a mother's son?
que não existe...
E a palavra Father originalmente é escrita com a primeira letra maiúscula... numa clara referência que não é qualquer pai, mas o Pai, ou seja, alguém acima de todos... Aquele que tem o poder de brincar com quem quiser... Depois escrevo mais sobre essa letra... Eu a acho massa demais... bastante profunda e séria...
É isso... |
Arrumei lá.
| Saracura escreveu: | Vou fazer um "translate medley" agora mesmo. Depois, eu posso ver em fazer umas análises das músicas também. Eu gosto muito de Metallica e quero colaborar com o pessoal que quer entender, mas não manja de inglês. Vou tentar fazer uma coisa bem legal.
De coração. |
Valeu, cara. |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Saracura
Invisible Kid
Mensagens: 440
Localização: São Paulo - SP (Brasil)
|
|
... Vou fazer amanhã. Estou cansado e as letras estão melhores do que eu me lembro. xD
Eu posso parecer um pouco arrogante... e eu sou um pouco, realmente. Mas meu coração é bom.
Depois de dormir um pouco e de aproveitar um pouco da minha "liberdade", vou traduzir a "Wherever I May Roam", uma das músicas que mais gosto. \o/ |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Saracura
Invisible Kid
Mensagens: 440
Localização: São Paulo - SP (Brasil)
|
|
Mandei a tradução feita por mim e a letra em inglês retirada do site oficial da banda (a do site estava com alguns erros e diferenças) da "Trough the Never" para o e-mail dado pelo Administrador.
Vou anexar aqui também, caso seja mais pratico para colocar no site ou para alguém ver.
Espero que gostem! =] |
|
| Voltar ao Topo | |
|
[metalremains]
Ditador
Mensagens: 73264
|
|
| Saracura escreveu: | Mandei a tradução feita por mim e a letra em inglês retirada do site oficial da banda (a do site estava com alguns erros e diferenças) da "Trough the Never" para o e-mail dado pelo Administrador.
Vou anexar aqui também, caso seja mais pratico para colocar no site ou para alguém ver.
Espero que gostem! =] |
Vou olhar e já coloco no site.
Edit: Ou não. Não veio nada ainda no meu e-mail.
Edit2: Agora chegou.
Edit 3: Ficou boa a tradução. Corrigiu alguns erros que tinha mesmo, valeu.
Editado pela última vez por [metalremains] em Sun Aug 03, 2008 2:04 am, num total de 3 vezes |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Panta rhei
Disposable Hero
Mensagens: 684
Localização: Somewhere Between Past And Future
|
|
| Saracura escreveu: | Mandei a tradução feita por mim e a letra em inglês retirada do site oficial da banda (a do site estava com alguns erros e diferenças) da "Trough the Never" para o e-mail dado pelo Administrador.
Vou anexar aqui também, caso seja mais pratico para colocar no site ou para alguém ver. |
Cadê? |
|
| Voltar ao Topo | |
|
[metalremains]
Ditador
Mensagens: 73264
| |
| Voltar ao Topo | |
|
Saracura
Invisible Kid
Mensagens: 440
Localização: São Paulo - SP (Brasil)
|
|
Eu não consegui anexar nem o arquivo *.txt nem o *.doc aqui no Fórum, por isso eu acabei nem colocando a tradução aqui. Sabe, eu tive a idéia e escrevi dizendo que ia colocar, mas acabou não dando... =X
Acho que a próxima letra será a da "My Friend of Misery", que eu adoro muito (como várias outras =D). Existem vários jeitos de se interpretar as músicas, por isso que existem também vários jeitos de traduzir. =] |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Panta rhei
Disposable Hero
Mensagens: 684
Localização: Somewhere Between Past And Future
|
|
| Saracura escreveu: | | Existem vários jeitos de se interpretar as músicas, por isso que existem também vários jeitos de traduzir. =] |
Concordo... não gosto muito de traduções literais...
Geralmente procuro dar uma interpretação para a letra e, aí sim, traduzir...
Há algumas coisas, por exemplo, na letra que você traduziu que eu traduziria um pouco diferente. Talvez com as mesmas idéias, mas outras palavras...
Depois posto algum exemplo...
É isso |
|
| Voltar ao Topo | |
|
†Ju†
King Nothing
Mensagens: 58
Localização: Rio de Janeiro - RJ
|
|
O James poderia escrever um livro.... fez ótimas letras!
Minhas favoritas são: One, Disposable Heroes eee Nothing Else Matters(dá até vergonha mas eu gosto sim, senhor ^^)
Editado pela última vez por †Ju† em Thu Aug 07, 2008 9:59 pm, num total de 1 vez |
|
| Voltar ao Topo | |
|
