Metal Up Your Ass
Some Kind Of Monster
Galö Metal
Mensagens: 16598
Localização: Beagalo / MG
|
|
No primeiro refrão da tradução de Broken, beat & scarred falta a parte:
"Quebrando sua vida
Quebrado, espancado e com cicatrizes
Mas nós persistimos" |
|
| Voltar ao Topo | |
 |
[metalremains]
Ditador
Mensagens: 73262
|
|
| Metal Up Your Ass escreveu: | No primeiro refrão da tradução de Broken, beat & scarred falta a parte:
"Quebrando sua vida
Quebrado, espancado e com cicatrizes
Mas nós persistimos" |
Arrumado.  |
|
| Voltar ao Topo | |
|
silverhetfield
Disposable Hero
Mensagens: 770
Localização: RJ
|
|
li as resenhas do cd e os criticos falam q as letras nao sao boas mas achei as letras bem legais. |
|
| Voltar ao Topo | |
|
danhammett
Disposable Hero
...And Justice For All
Mensagens: 610
Localização: Vitória-ES
|
|
| silverhetfield escreveu: | | li as resenhas do cd e os criticos falam q as letras nao sao boas mas achei as letras bem legais. |
Pra quem acompanha a carreira do Metallica somente no dia em que o CD novo é lançado, é de se compreender que não tenham gostado das letras....... |
|
| Voltar ao Topo | |
|
silverhetfield
Disposable Hero
Mensagens: 770
Localização: RJ
|
|
o problema maior sao as comparaçoes, pq esses criticos sempre comparam os cds novos com os antigos, ai nao tem jeito de eles gostarem. |
|
| Voltar ao Topo | |
|
fmetal
Master Of Puppets
Mensagens: 27541
|
|
| silverhetfield escreveu: | | o problema maior sao as comparaçoes, pq esses criticos sempre comparam os cds novos com os antigos, ai nao tem jeito de eles gostarem. |
Além das comparações sempre levam pro lado pessoal, querendo ou nao... |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Damned Soul
Frantic
do.Ob Music Inside dO.ob
Mensagens: 7808
Localização: Guapo/RS
|
|
| silverhetfield escreveu: | | o problema maior sao as comparaçoes, pq esses criticos sempre comparam os cds novos com os antigos, ai nao tem jeito de eles gostarem. |
Pois é mas isso é uma coisa que não devia ser levada em consideração, até porque eram épocas bem diferentes, nós todos sabemos que não existem comparações, mas como o próprio nome já diz, os críticos estão ai para criticar né. |
|
| Voltar ao Topo | |
|
jordan
Hero Of The Day
Mensagens: 3011
Localização: Porto Alegre
|
|
| The Unnamed User escreveu: | Tá me doendo ouvir aquele "more strong" lá.
Queria botar a frase em algum lugar mas vai ficar feio.  |
"...more strong" é uma espécie de gíria? Tipo o nosso popular "o que não mata engorda", na composição da frase inteira?  Ou o James cometeu mesmo um erro grotesco de inglês aí ao não utilizar "stronger"?
Outra coisa que ainda me intriga é o nome do cd. A maioria interpreta como "Ímã da morte", mas "ímã" em inglês seria "magnet". Assim, a tradução para o nome do álbum seria "Magnética morte" ou alguma variação disso. |
|
| Voltar ao Topo | |
|
[metalremains]
Ditador
Mensagens: 73262
|
|
| jordan escreveu: | | "...more strong" é uma espécie de gíria? Tipo o nosso popular "o que não mata engorda", na composição da frase inteira? Ou o James cometeu mesmo um erro grotesco de inglês aí ao não utilizar "stronger"? |
Licença poética dele.
Sobre o nome do álbum, isoladamente, eu achava que "Imã da Morte" ficava melhor, mesmo sabendo que imã é magnet e não magnetic. Agora, no contexto da letra da música, talvez fique melhor "magnética morte" mesmo.
Editado pela última vez por [metalremains] em Tue Sep 09, 2008 10:47 am, num total de 1 vez |
|
| Voltar ao Topo | |
|
HeavyMaster
Frantic
Mensagens: 5454
Localização: Maringá
|
|
Doug, o "catatônia" lá na "The End of the Line" não tem o acento circunflexo não. Só se fosse "catatônico". (: |
|
| Voltar ao Topo | |
|
[metalremains]
Ditador
Mensagens: 73262
|
|
| HeavyMaster escreveu: | | Doug, o "catatônia" lá na "The End of the Line" não tem o acento circunflexo não. Só se fosse "catatônico". (: |
Arrumado. |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Panta rhei
Disposable Hero
Mensagens: 684
Localização: Somewhere Between Past And Future
|
|
| [metalremains] escreveu: | Licença poética dele.
Sobre o nome do álbum, isoladamente, eu achava que "Imã da Morte" ficava melhor, mesmo sabendo que imã é magnet e não magnetic. Agora, no contexto da letra da música, talvez fique melhor "magnética morte" mesmo. |
Como já havia dito em outro tópico... eu traduziria Death Magnetic, nesse contexto... como 'que atrai a morte'...
A profecia revelada
Atrai a morte
Puxando-a ainda para mais perto |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Will
Frantic
No life king...
Mensagens: 7976
Localização: Maringá - PR
|
|
| HeavyMaster escreveu: | | Doug, o "catatônia" lá na "The End of the Line" não tem o acento circunflexo não. Só se fosse "catatônico". (: |
Se a tônica for no "to" mesmo acho que tem hein... |
|
| Voltar ao Topo | |
|
HeavyMaster
Frantic
Mensagens: 5454
Localização: Maringá
|
|
| Will escreveu: | | Se a tônica for no "to" mesmo acho que tem hein... |
Não tem acento. Olha no dicionário, seu peba.
Editado pela última vez por HeavyMaster em Wed Sep 10, 2008 10:03 pm, num total de 1 vez |
|
| Voltar ao Topo | |
|
Régis
Whiplash
Mensagens: 42045
|
|
Falando nisso, será se o encarte do DM vai ter as letras ou é impossível de saber? |
|
| Voltar ao Topo | |
|
