Opiniões sobre o Death Magnetic

[Quincas]

fanaticmetal escreveu:

E o q seria alguém 'Imperdoado'?

Que não teve o perdão.

fanaticmetal escreveu:

E o q seria alguém 'Imperdoado'?

Que não teve o perdão.

[HeavyMaster]

Procurei em três dicionários a palavra "imperdoado" e não a encontrei.

Procurei em três dicionários a palavra "imperdoado" e não a encontrei.

[Quincas]

É, não tem essa palavra mesmo.

É, não tem essa palavra mesmo.

[The Unnamed User]

Mas vem de imperdoavel. Dá pra entender.

Mas vem de imperdoavel. Dá pra entender.

[HeavyMaster]

The Unnamed User escreveu:

Mas vem de imperdoavel. Dá pra entender.

Sim, pode-se deduzir. Mas a palavra não existe.

The Unnamed User escreveu:

Mas vem de imperdoavel. Dá pra entender.

Sim, pode-se deduzir. Mas a palavra não existe.

[Dark Messiah]

quanto a entrevista do kirk a única coisa de diferente foi que o reportar pergunta se ele lembra das passagens pelo Brasil e ele responde que na turnê que durará aproximadamente 2 anos eles(Metallica) esperam que a América do Sul esteja na agenda

tomara que sim

quanto a entrevista do kirk a única coisa de diferente foi que o reportar pergunta se ele lembra das passagens pelo Brasil e ele responde que na turnê que durará aproximadamente 2 anos eles(Metallica) esperam que a América do Sul esteja na agenda

tomara que sim

[The Horseman]

QuincasmetaLL escreveu:

Que não teve o perdão.

HeavyMaster escreveu:

Procurei em três dicionários a palavra "imperdoado" e não a encontrei.

QuincasmetaLL escreveu:

É, não tem essa palavra mesmo.

Estou longe de ser um professor de português, contudo, no portugues, a expressão "não perdoado" soa como a melhor opção.

QuincasmetaLL escreveu:

Que não teve o perdão.

HeavyMaster escreveu:

Procurei em três dicionários a palavra "imperdoado" e não a encontrei.

QuincasmetaLL escreveu:

É, não tem essa palavra mesmo.

Estou longe de ser um professor de português, contudo, no portugues, a expressão "não perdoado" soa como a melhor opção.

[HeavyMaster]

Dark Horseman escreveu:

Estou longe de ser um professor de português, contudo, no portugues, a expressão "não perdoado" soa como a melhor opção.

Concordo.

Dark Horseman escreveu:

Estou longe de ser um professor de português, contudo, no portugues, a expressão "não perdoado" soa como a melhor opção.

Concordo.

[[metalremains]]

Dark Horseman escreveu:

Estou longe de ser um professor de português, contudo, no portugues, a expressão "não perdoado" soa como a melhor opção.

Hm, é, vou mudar pra isso.

Edit: Feito. Como título da música ficou bom, mas não sei, no meio da música eu achei meio estranho. Alguém tem alguma sugestão?

Dark Horseman escreveu:

Estou longe de ser um professor de português, contudo, no portugues, a expressão "não perdoado" soa como a melhor opção.

Hm, é, vou mudar pra isso.

Edit: Feito. Como título da música ficou bom, mas não sei, no meio da música eu achei meio estranho. Alguém tem alguma sugestão?

[diegofsv]

Gente, unforgiven pelo q eu sei é imperdoável mesmo. Imperdoável é o que não pode ser perodado e dependendo da frase pode ser usado como alguem que não perdoa.

EDIT: na verdade imperdoavel seria unforgivable. Unforgiven seria "imperdoar" infelizmente essa dae nao existe

Gente, unforgiven pelo q eu sei é imperdoável mesmo. Imperdoável é o que não pode ser perodado e dependendo da frase pode ser usado como alguem que não perdoa.

EDIT: na verdade imperdoavel seria unforgivable. Unforgiven seria "imperdoar" infelizmente essa dae nao existe

[HeavyMaster]

Procurei no Michaelis a palavra "unforgiven" e também não encontrei.

Procurei no Michaelis a palavra "unforgiven" e também não encontrei.

[[metalremains]]

HeavyMaster escreveu:

Procurei no Michaelis a palavra "unforgiven" e também não encontrei.

No Dictionary.com tem "unforgiven". Eu acho que vou voltar pra "imperdoado" mesmo, qualquer coisa, é neologismo, e eu acho que as pessoas entendem o significado.

HeavyMaster escreveu:

Procurei no Michaelis a palavra "unforgiven" e também não encontrei.

No Dictionary.com tem "unforgiven". Eu acho que vou voltar pra "imperdoado" mesmo, qualquer coisa, é neologismo, e eu acho que as pessoas entendem o significado.

[HeavyMaster]

Hum, como composição musical tem licensa poética, não dá nada esses neologismos. Mas, "unforgiven" seria um neologismo também na língua inglesa, assim como "imperdoado" no português?

Hum, como composição musical tem licensa poética, não dá nada esses neologismos. Mas, "unforgiven" seria um neologismo também na língua inglesa, assim como "imperdoado" no português?

[[metalremains]]

HeavyMaster escreveu:

Hum, como composição musical tem licensa poética, não dá nada esses neologismos. Mas, "unforgiven" seria um neologismo também na língua inglesa, assim como "imperdoado" no português?

De acordo com o que tá escrito no Dictionary.com, e pelo que eu entendi, a palavra foi aceita em 1713 como parte da língua inglesa.

HeavyMaster escreveu:

Hum, como composição musical tem licensa poética, não dá nada esses neologismos. Mas, "unforgiven" seria um neologismo também na língua inglesa, assim como "imperdoado" no português?

De acordo com o que tá escrito no Dictionary.com, e pelo que eu entendi, a palavra foi aceita em 1713 como parte da língua inglesa.

[HeavyMaster]

[metalremains] escreveu:

De acordo com o que tá escrito no Dictionary.com, e pelo que eu entendi, a palavra foi aceita em 1713 como parte da língua inglesa.

Ah, sim. Então ela só não tem tradução literal em português...

Deixa "imperdoado" lá na letra traduzida mesmo.

[metalremains] escreveu:

De acordo com o que tá escrito no Dictionary.com, e pelo que eu entendi, a palavra foi aceita em 1713 como parte da língua inglesa.

Ah, sim. Então ela só não tem tradução literal em português...

Deixa "imperdoado" lá na letra traduzida mesmo.