Tradução mais legal

[Frenético]

E aí pessoal, firmeza?
Qual a tradução mais legal/louca/foda do metallica na opinião de vcs?
A minha preferida é Nothing else matters.

E vcs? se possivel, postem aki, beleza?

Falou!

E aí pessoal, firmeza?
Qual a tradução mais legal/louca/foda do metallica na opinião de vcs?
A minha preferida é Nothing else matters.

E vcs? se possivel, postem aki, beleza?

Falou!

[Régis]

Ah cara, pra mim, a música (traduzida) mais foda do Metallica é So What. Muito louca.

''...E daí seu merdinha chato'' huhahha
muito foda.
Huahhaahai

Edit: a letra é muito grande, não postei ela completa.
-----------------------------------------

So What - E daí?

E daí, porra!

Bem eu estive em Hastings,
Eu estive em Brighton
Eu estive em Eastbourne também
E daí?
E daí?

E eu estive aqui,
Eu estive lá,
Eu estive em toda porra de lugar
E daí?
E daí?
E daí, e daí, sua bucetinha chata?

Quem se importa,
Quem se importa com o que você faz?
Yeah quem se importa,
Quem se importa com você, você, você, você, você

Ah cara, pra mim, a música (traduzida) mais foda do Metallica é So What. Muito louca.

''...E daí seu merdinha chato'' huhahha
muito foda.
Huahhaahai

Edit: a letra é muito grande, não postei ela completa.
-----------------------------------------

So What - E daí?

E daí, porra!

Bem eu estive em Hastings,
Eu estive em Brighton
Eu estive em Eastbourne também
E daí?
E daí?

E eu estive aqui,
Eu estive lá,
Eu estive em toda porra de lugar
E daí?
E daí?
E daí, e daí, sua bucetinha chata?

Quem se importa,
Quem se importa com o que você faz?
Yeah quem se importa,
Quem se importa com você, você, você, você, você

[Caco Phony]

Eu gosto da letra de Fuel

Eu gosto da letra de Fuel

[*Suicidal_Princess*]

eu num gosto mto de traduções não,principalmente dakelas q passam junto com os clipes,pq elea meio q adaptam pra ficar alguma coisa mais aceitável pela "massa",isso qdo num vão ao pé da letra mesmo...tomem como exemplo a tradução de St. Anger : "sta raiva em volta do meu pescoço,santa raiva em volta do meu pescoço,ele nunca é respeitado,santa raiva em volta do meu pescoço" deprimente...mas uma tradução q eu gosto é a de Nothing Else Matters...pq mesmo ao pé da letra continua linda...e num perde a "essência" =p

eu num gosto mto de traduções não,principalmente dakelas q passam junto com os clipes,pq elea meio q adaptam pra ficar alguma coisa mais aceitável pela "massa",isso qdo num vão ao pé da letra mesmo...tomem como exemplo a tradução de St. Anger : "sta raiva em volta do meu pescoço,santa raiva em volta do meu pescoço,ele nunca é respeitado,santa raiva em volta do meu pescoço" deprimente...mas uma tradução q eu gosto é a de Nothing Else Matters...pq mesmo ao pé da letra continua linda...e num perde a "essência" =p

[joca-pacheco]

nothing else matters - fade to black - ...and justice...

ah nao vo bota as traducoes...ta tudo no site

nothing else matters - fade to black - ...and justice...

ah nao vo bota as traducoes...ta tudo no site

[Metal Up Your Ass]

Fade to black
one
sad but true
desposable heroes
hero of the day
creeping death
master of puppets
to live is to die
no remorse
bleeding me
the unforgiven
the unforgiven Too
mama said
low mans lyric
fixxxer
st. anger
sumkinda monster
my world
shoot me again
unamed feeling
all within my hands

Fade to black
one
sad but true
desposable heroes
hero of the day
creeping death
master of puppets
to live is to die
no remorse
bleeding me
the unforgiven
the unforgiven Too
mama said
low mans lyric
fixxxer
st. anger
sumkinda monster
my world
shoot me again
unamed feeling
all within my hands

[The Unnamed User]

Metal up your ass escreveu:

Fade to black one sad but true desposable heroes hero of the day creeping death master of puppets to live is to die no remorse bleeding me the unforgiven the unforgiven Too mama said low mans lyric fixxxer st. anger sumkinda monster my world shoot me again unamed feeling all within my hands

fico com as mesmas, não vo consegui escolher uma só, tem pelo mnos umas 15 q eu gosto.

ps:só tiraria hero of the day dessa lista ai

Metal up your ass escreveu:

Fade to black one sad but true desposable heroes hero of the day creeping death master of puppets to live is to die no remorse bleeding me the unforgiven the unforgiven Too mama said low mans lyric fixxxer st. anger sumkinda monster my world shoot me again unamed feeling all within my hands

fico com as mesmas, não vo consegui escolher uma só, tem pelo mnos umas 15 q eu gosto.

ps:só tiraria hero of the day dessa lista ai

[Master of Justice]

nem leio traduções direito...

me ligo é na letra original mesmo...

nem leio traduções direito...

me ligo é na letra original mesmo...

[Dands]

Não entendi o termo "tradução legal"

É falho isso, pois a tradução e a letra original são a mesma coisa, só que em linguas diferentes....dizem as mesmas coisas.

To falando isso pq achei estranho e, por mim, o certo seria "Letras mais legais"

Não entendi o termo "tradução legal"

É falho isso, pois a tradução e a letra original são a mesma coisa, só que em linguas diferentes....dizem as mesmas coisas.

To falando isso pq achei estranho e, por mim, o certo seria "Letras mais legais"

[The Unnamed User]

DandS escreveu:

Não entendi o termo "tradução legal" É falho isso, pois a tradução e a letra original são a mesma coisa, só que em linguas diferentes....dizem as mesmas coisas. To falando isso pq achei estranho e, por mim, o certo seria "Letras mais legais"

eu interpretei como vc disse, como a "Letra mais legal"

DandS escreveu:

Não entendi o termo "tradução legal" É falho isso, pois a tradução e a letra original são a mesma coisa, só que em linguas diferentes....dizem as mesmas coisas. To falando isso pq achei estranho e, por mim, o certo seria "Letras mais legais"

eu interpretei como vc disse, como a "Letra mais legal"

[Lady Justice]

Unforgiven II

É PERFEITAAAAA ^^

Unforgiven II

É PERFEITAAAAA ^^

[Wilber]

DandS escreveu:

Não entendi o termo "tradução legal" É falho isso, pois a tradução e a letra original são a mesma coisa, só que em linguas diferentes....dizem as mesmas coisas. To falando isso pq achei estranho e, por mim, o certo seria "Letras mais legais"

se for a letra mais legal, eu fico com one e bellz (eu sei que escreve "bell")

DandS escreveu:

Não entendi o termo "tradução legal" É falho isso, pois a tradução e a letra original são a mesma coisa, só que em linguas diferentes....dizem as mesmas coisas. To falando isso pq achei estranho e, por mim, o certo seria "Letras mais legais"

se for a letra mais legal, eu fico com one e bellz (eu sei que escreve "bell")

[Lars Frantic]

Eu gosto da Fade to Black

Eu gosto da Fade to Black

[MatheuS ***]

LEPER MESSIAH.

LEPER MESSIAH.

[Pandora Sammet]

Atualmente, por causa do meu ótimo humor, eu estou achando a de Fade to Black. Mas a de And Justice for all é uma das melhores.

Atualmente, por causa do meu ótimo humor, eu estou achando a de Fade to Black. Mas a de And Justice for all é uma das melhores.