Kirk Se Sente violado com algumas cenas do SKOM

Pefifos · King Nothing Mensagens: 18

O Kirk deu uma entrevista para a revista Time e disse q sentiu-se violado com algumas cenas do SKOM. Um dos momentos q ele naum gostou mtu fo qnd os kras do metallica deram 1 millhaum de dolares pro robert e os produtores pegaram essa cena, eh uns negocio assim.

OBS : eu num sei mtu ingles e num sei traduzi direito
qm quiser traduzir olha a entrevista aki

METALLICA guitarist Kirk Hammett has told Time magazine that he still feels violated by some of the footage appearing in the upcoming documentary "Metallica: Some Kind of Monster". He let the filmmakers know he was distressed by some unflattering scenes, including the moment when the band gives new bassist Robert Trujillo, 39, $1 million. Hammett also wishes he had "spent a little more time in the grooming department." But he was convinced that tinkering would hurt the movie. "The deeper philosophical message is that if you have problems with the people you love, you can't give up, man," he says. "You've got to be completely honest and work through it. This movie can help a lot of people, so I'll just have to get over looking like a dork. I can make that sacrifice."

Fonte : Blabbermout

[metalremains] · Ditador Mensagens: 73262

Alguém aí poderia traduzir certinho pra eu colocar na página inicial? To meio sem tempo no momento...

Ale · Enviada: Mon Jul 05, 2004 2:07 pm Assunto:

Por que ele se sentiu violado? Deram menos dinheiro a ele? Aff...

Minero · Enviada: Mon Jul 05, 2004 2:43 pm Assunto:

pq ele nao resolveu isso internamente?

resposta: propaganda pro video

Kuka Hetfield · Hero Of The Day Mensagens: 1933 Localização: São Paulo

Minha tentativa de tradução (se tiver muita coisa errada, não liga naum tah?) :

O guitarrista do Metallica, Kirk Hammett, disse à revista Time que ainda se sente violado por algumas das cenas que aparecem no documentário, ainda não lançado, "Some Kind Of Monster". Ele deixou claro aos diretores que se sentia angustiado por cenas desfavoráveis, incluindo o momento em que a banda dá a Robert Trujillo, 39, $1 milhão de dólares. Hammett também queria ter "passado um tempo a mais no departamento de aparências" Mas ele foi convencido de que modificar(sp?) prejudicaria o filme. "A mensagem filosófica mais profunda é que se você tem problemas com aqueles que ama, você não pode desistir " ele diz. "Você tem que ser completamente sincero e trabalhar para superar. Este filme pode ajudar muitas pessoas, Então eu vou ter que deixar passar, parecendo um idiota. Eu posso fazer esse sacrificio."

Strider · Enviada: Mon Jul 05, 2004 5:05 pm Assunto:

KuKa HeTfielD escreveu:

Minha tentativa de tradução (se tiver muita coisa errada, não liga naum tah?) :

O guitarrista do Metallica, Kirk Hammett, disse à revista Time que ainda se sente violado por algumas das cenas que aparecem no documentário, ainda não lançado, "Some Kind Of Monster". Ele deixou claro aos diretores que se sentia angustiado por cenas desfavoráveis, incluindo o momento em que a banda dá a Robert Truj (...)

Ta bem certinho e o modificar que você colocou uma ? é modificar o filme

[metalremains] · Ditador Mensagens: 73262

KuKa HeTfielD escreveu:

Minha tentativa de tradução (se tiver muita coisa errada, não liga naum tah?)

Valew Line. Very Happy

Strider escreveu:

Ta bem certinho e o modificar que você colocou uma ? é modificar o filme

Ela colocou o "(sp?)" porque ela não tem certeza da tradução da palavra, creio eu e não o contexto dela...

Shreck · Enviada: Mon Jul 05, 2004 6:53 pm Assunto:

Dá pra entender que o Kirk se sentiu mal. Pensa bem, são as intimidades da banda que estão sendo expostas.

Master of Justice · Frantic Mensagens: 9201 Localização: BH

putz, ó os cara dando 1 milhão pro Robert do nada... tipo, ele deve t conseguido a vaga e logo depois os cara resolvem-no presentear com 1 milhão de doletas....

consegue a vaga de baixista no metallica e de quebra ainda leva 1 milhão.. inveja poca é bobagem hahahhaahahah Laughing

wasting my hate · Frantic Mensagens: 6055

Master of Justice escreveu:

putz, ó os cara dando 1 milhão pro Robert do nada... tipo, ele deve t conseguido a vaga e logo depois os cara resolvem-no presentear com 1 milhão de doletas....

consegue a vaga de baixista no metallica e de quebra ainda leva 1 milhão.. inveja poca é bobagem hahahhaahahah Laughing

po...o cara deve te familia pra sustenta né?
Laughing

Pandora Sammet · Enviada: Sun Jul 11, 2004 2:28 am Assunto:

wasting my hate escreveu:

Master of Justice escreveu:

putz, ó os cara dando 1 milhão pro Robert do nada... tipo, ele deve t conseguido a vaga e logo depois os cara resolvem-no presentear com 1 milhão de doletas....

consegue a vaga de baixista no metallica e de quebra ainda leva 1 milhão.. inveja poca é bobagem hahahhaahahah Laughing

po...o cara deve te familia pra sustenta né?
Laughing

Ninguém sabe... rs

*!*Nanny*!* · Invisible Kid Mensagens: 211

Minero escreveu:

pq ele nao resolveu isso internamente?

resposta: propaganda pro video

Quer jeito mais fácil de promoção do que expor os problemas que só a eles pertencem?

wasting my hate escreveu:

po...o cara deve te familia pra sustenta né?

Ah! claro .....quem não têm......aliás a desculpa é sempre a mesma! Razz

De fato ele ainda pegou o primeiro baixista que veio-lhe na cabeça(pelo menos foi até uma boa escolha por 1 milhão

Caio · Enviada: Wed Jul 14, 2004 5:24 pm Assunto:

Putz... 1 milhão de US$! Nossa... (Se eu soubesse tocar) Se me dessem 1/100 disso, eu cortava o cabelo do James, do Lars, do Kirk, fazia a barba deles, passava as roupas, lavava a louça, afinava e polia os instrumentos... Laughing

Rob Burton · Invisible Kid Mensagens: 256 Localização: Curita

Caio escreveu:

Putz... 1 milhão de US$! Nossa... (Se eu soubesse tocar) Se me dessem 1/100 disso, eu cortava o cabelo do James, do Lars, do Kirk, fazia a barba deles, passava as roupas, lavava a louça, afinava e polia os instrumentos... Laughing

hum..te do 10 real se vc limpa e afina meu baxo.....mas soh cuidado q ele tah meio empenado entre a casa 7 e 8....meio torcido tbm... Very Happy